TAMAGOTCHi ترجمه و زیرنویس از
اه، لعنت بهت، کاترین
اون رو گرفتی دستت این همه راه تا اینجا اومدی که چی؟
چطور تونستی این کار رو بکنی؟
کاری بود که باید انجام می‌شد
به همه میگم کار تو بوده
!بهشون میگم کار شما بوده
می‌خوای قبلش ماشه رو بکِشی؟
،می‌دونی، مامان همیشه
نقطه قوت‌های خودش رو در تو می‌دید
،همیشه فکرمی‌کردم بین همه
تویی که واقعاً متوجه‌ای من چی ساختم
دیدم که چی ساختی و
الان داری نابودش می‌کنی
یه زنجیر پشت وانت هست
بَش. بش، تو دیگه نه
نباید می‌اومدی اینجا، کاترین
!آهای، بِرت
بعداً بهم می‌رسیم
خودم می‌دونم
می‌دونم
"انتقام"
پی‌نوشت 1؛ بند 1 "حکایت هارولد هورپُس"
ماجرای راز‌آلود قطب شمال
امروز هم با مشاجره‌ای که در شُرُف وقوع است، ادامه پیدا‌می‌کند
جدل بر سر تصاویر ماهواره‌ای لو‌رفته‌ای‌ست که
ظاهراً عدۀ زیادی آن را یک فریب‌کاری عجیب می‌نامند
این موضوع شامل مواردی‌ست که
فقط می‌توان آن را به عنوان یک رویداد آسمانی توصیف کرد
...که قطعاً برمی‌انگیزد اشتیاق ستاره‌شناسانِ سرتاسرِ
خانم کوئین؟
همسرتون. بیدار شدن
اوه، ممنون
شروع کردند به بیانِ...
نظریه‌هایشان در موردِ
معانی احتمالی این تصاویرِ لورفته
در همین باب، با کارولین سیمونز
...همراه خواهیم‌بود در برندرتـ
بیدار شدی
اینجا دراز کشیدم و
سعی می‌کنم یادم بیاد کتابه که
اون روز توی کتاب‌خونه می‌خوندی، اسمش چی بود
روزهای زیادی توی کتاب‌خونه سپری شدن
تعداد کتاب‌ها که حتی از روزها هم بیشتر
خودت می‌دونی منظورم کدوم روز ـه
اسمش "زبان حبوبات" بود؟
همچین کتابی وجود نداره، خنگول خان
تا جایی که تو بدونی - تا جایی که من بدونم -
باعث تأسفـه، همین
،گذروندن یه زندگی خوب چه فایده‌ای داره
وقتی آدم بعداً خوبی‌هاش رو یادش نیاد؟
،یا شاید اون روز حواست
پرت من بوده، نه کتابی که داشتم می‌خوندم
دهنم رو بستی، دوریس
یه مدتی میشه که تو چنگمی، تامی
هوم
وقت اومدنشونـه؟
چیزی نمونده
کیا قراره بیان؟
اکثرشون
هوم
خب، نگران نباش
،مطمئنم خودشون خیلی زودتر از اینکه تو منتظر رفتن‌شون باشی
مشتاق رفتن هستن
نباید همچین حرفی بزنی
،من با اومدن‌شون و کنارشون بودن .هیچ مشکلی ندارم
میرم کارهایی که مونده رو تموم کنم
استراحت کن، قشنگ سرحال باشی
خیلی زود می‌رسن
.بعداز‌ظهر بخیر .بفرمایید تو
ممنون
!وای، خدایا، مالی .خیلی خوشگل شدی
ممنونم، دوریس
،کالین، پدرت خیلی
مشتاق دیدنتـه
!خب، باشه
میز رنگارنگی چیدی
واقعاً تو تهیۀ سینیِ ساندویچ واردی
مرسی، مالی - هوم -
بازم برات شراب بریزم؟ - هوم -
چطور با این اتفاقات بدی که دارن می‌افتن کناری میای؟
یه روند تدریجیـه
هوم
خوشش نمیاد از چیزی بی‌خبر باشه
از چی بی‌خبره؟
بیشتر نگران جریانِ
تو و رستورانـه
بهش حق میدم نگران باشه
تو هم تا حالا همچین حسی داشتی؟
انگار اینجا یه غریبه‌ای؟
ببخشید
...به‌خاطر شرابـ
قطعاً کالین یه زمانی جذبه و جذابیت داشته
بعد از تموم شدن این جریان‌ها برنامه‌ت چیه؟
مالی - بله، عزیزم؟ -
برو ماشین رو روشن کن - هوم -
امشب میای اونجا
می‌تونم بیام
!حرفم یه درخواست نبود، دوریسِ لعنتی
چرا اینقدر طولش دادی؟ - خب، ببخشید -
بابات چطوره؟
خب، اوضاعش تعریفی نیست
آره، گندش بزنن
چه دوران خوبی داشتیم... همین‌قدر بهت بگم
شب‌تون بخیر، آقایون
اوه
بهم نگفته‌بودی خوشگلـه
هی، کارگرهای آشپزخونه
وقت رفتنـه
من رو می‌شناسی؟
لندر گراهام
،بهت "گراهام بزرگ" هم میگن .ولی در اصل مفهوم هر دو یکسانـه
راستش قبلاً یکی دو بار همدیگه رو دیدیم
اینجوریاست؟
یادم نمیاد
می‌دونی کارم چیه؟
...حالا که خوب بهش فکر می‌کنم
فقط یه بار بود
...بگذریم
می‌خواد این رستوران رو واسه تو به ارث بذاره
به علاوۀ یه مقدار پول و اموال دیگه
اصلاً چند سالـه باهاش ازدواج کردی؟ شیش سال؟
آگوست میشه 8 سال، کالین
البته مطمئنم خودت بهتر می‌دونی
.آگوست میشه 8 سال .هوم
اوهوم
این بچه رو ببین
از وقتی به دنیا اومد می‌شناسمش
اولین شغلم رو تامی بهم داد
،وقتی از هلفدونی آزاد شدم .ظرف‌های کیری رو می‌شستم
دوست دارم یه چیزی رو از خودت بپرسی
...می‌دونی، اون همه سال
،کلی آدم‌های جورواجور
...دور و بر تامی بودن، می‌فهمی
،آخه به چه دلیل کُس‌شعری
فکرکرده تو لایق داشتن اینجایی؟
خب، اگه مجبور بودم حدس بزنم
می‌گفتم به‌خاطر اینه که... همۀ کارهای اینجا رو من کردم
کُس‌شعر محضـه
پدرت من رو استخدام کرد تا شعبۀ تهیه غذامون رو راه‌بندازم و
حالا ما عالی‌ترین تهیۀ غذایی تو کل دیترویت هستیم
همه‌جور جایزه‌ای هم بردیم
مطمئنم خودت خوب می‌دونی
...گوش کن ببین چی میگم، دارلا
دوریس
...هیچ‌کس اصلاً نمی‌دونه تو کدوم خری هستی
دوریس
ده سال پیش یهو سر و کله‌ت اینجا پیدا شد
بعدش فوری همه داشتن از این حرف می‌زدن که
چطور می‌خوای تامی رو اغوا کنی تا باهات ازدواج کنه
متأسفانه کاملاً برعکس اینی بود که شما میگی
ولی باشه
همه‌چی رو عوض کردی و بهم ریختی
ملت خوششون نمیاد غریبه‌ها بیان و اوضاع رو بهم بریزن
تازه وقتی پای کسی که براشون عزیز ـه درمیونـه
مخصوصاً وقتی که خیلی قبل‌تر از تو اینجا بوده‌باشن و
قرار باشه خیلی بعد از تو هم همین‌جا بمونن
این رو امضا می‌کنی و همه‌چی رو .میدی به کالین تموم شه بره
آقای گراهام
من از خیلی کارهاتون باخبرم
خدا می‌دونه که چند وقتـه شما دو تا از اینجا
برای انتقال مخفیانۀ درآمدهای غیرقانونی‌تون استفاده می‌کنید
نمی‌دونم تامیِ بیچاره چرا همچین اجازه‌ای بهتون داده
ولی اگه از خودتون می‌پرسین "چرا دوریس رو انتخاب کرده؟"
،مطمئن باش به‌خاطر اینه که می‌خواد
اینجا سر و سامون بگیره و .دیگه خبری از این کارها نباشه
،یه زنیکۀ نیم‌وجبی مثل تو
می‌خواد با اون همه پول چیکار کنه؟
یه کلاه جدید بخره
!چی؟
...یه کلاه جدید
بخره
دست بردار. حماقت نکن، دوریس
پدرت کلی آرزو برات داره و پیشرفتت رو می‌خواد
اونوقت تو با اراذل و اوباش می‌پری
"اراذل و اوباش"
کُس‌خل، فکر کردی خود تام چیکاره‌ست؟
،می‌دونی، خیلی راحت می‌تونم کاری کنم اینجا
ارث برسه به کالین
چرا حالیت نمیشه، اُسکل؟
!این پیشنهاد واسه رعایت ادب و احترام بود
هی
فکرکنم بهتره امضاش کنی ها
قبل از اینکه قضیه حسابی بیخ پیداکنه
خانم خوب و حرف‌گوش‌کنی هستی، دوریس کوئین
بذار همیشه همینطور بمونه
الو؟
ایتن، تنهایی؟
...آره، آره. توی ایستگاه بین‌راهیِ کامیون‌ها پیاده‌م کردنـ
خیلی‌خب. خوبه
برو تو
دو تا قهوه و یه‌کم شیرینیِ پای واسه بُردن سفارش بده و
منم تا 17 دقیقه دیگه می‌رسم اونجا
...از کجا بفهمم که تو
الو؟
فرصت داشتی تصمیم بگیری؟
حله. سوار شو بریم
روحتم خبر نداره که کجایی، هوم؟
...آره، خب
خود منم حتی بعضی وقت‌ها این حس رو دارم
کی می‌خواد من رو مشروب مهمون کنه؟
بجنب
نمی‌خوای که شروع اجرا رو از دست بدی، سوگلیِ بابایی
!هی
!الان چه کُس‌شعری گفتی؟
هوم
!وای، پسر
!بیا اینجا بشین
!همینه. ایول
!دهنش رو سرویس کن !بزن
!هی
.اوه، عزیزم .اون یکی مجانی بود
!هی، عزیزم - !بیا پایین -
!بیا پایین ببینم
چه مرگتـه تو؟
.هی، عزیزدلم .خوشگله، این واسه توئه
اوه، خوشم اومد
سلام، جول
اینـه
به نظر زپرتی میاد
!جونم؟
گفتم بهت می‌خوره زپرتی باشی
مَتی
داوطلبه اینـه
ببرش اون پشت. کارت رو بکن
بیا بریم
برو، بچه‌جون
بگیر بشین
بذار حدس بزنم
دانشجویی، نه؟
اخراج شدم
از رشته‌ت راضی نبودی؟
اصلاً نمی‌دونستم برم چه رشته‌ای
.اونی که اونجاست اسمش جانسون ـه .ضلع سوم گروهم
زیاد پرحرف نیست ولی قشنگ می‌تونم روش حساب کنم
.شنیدم پدر و مادرت فوت کردن چند وقتـه که تنهایی؟
.بابام که مُرد 12 سالَم بود .مامانم نمُرده
اونـ... یه‌کم بعد از اون جریان گذاشت رفت
خب در مورد دار و دستۀ "اشرار تبعیدی" چی می‌دونی؟
...فقط می‌دونم که شما - در مورد "ققنوس‌ها" چی؟ -
کیا؟
گروه "سه ریور فینیکس" دیگه. دلیل اینجا اومدنت "فینیکس به معنای "ققنوس" ـه. ریور به معنای "رودخانه .ریور فینیکس نام بازیگری آمریکایی‌ست که در 23 سالگی درگذشت. برادر بازیگر مشهور، واکین فینیکس
نمیـ... نمیـ... چیزی نمی‌دونم
،چطور وقتی اصلاً نمی‌دونی ما کی هستیم
می‌خوای یه "ققنوس" باشی؟
شنیدم خوب پول توشـه
شنیدی پول توشـه؟
و اینکه ممکنه یه فرصت خیلی خوب واسه آدم باشه
،شاید اگه یه‌کم بیشتر اطلاعات داشتم
،می‌تونستم براتون توضیح بدم
...دلیل اینکه من به‌درد‌بخور
این یه فرصت نیست
این اعتقاد منـه
.این اعتقاد جان ـه .این یه امتیاز ـه
نباید پاشی بیای اینجا به عنوان یه شغل بهش نگاه کنی
،میای اینجا چون می‌خوای
،هر کُس‌شعری که توی گذشته‌ت بوده رو فراموش کنی
تا عضوی از مجموعه‌ای مهم‌تر و والاتر از تک‌تک ما بشی
،باید چون واقعاً می‌خوای یه "ققنوس" باشی .پاشی بیای اینجا
...پس، ایتن
بهتره دلیل اصلیت رو بهم بگی
واسه این اومدم چون یه نفر رو کُشتم
اول یه مدت فکرکردم زنده می‌مونه
،شاید اگه زودتر ولش می‌کردم و اونقدر نمی‌زدمش
زنده می‌موند
ولی نه جایی برای فرار دارم، نه کسی که برم پیشش
پس پیش خودم گفتم شاید اینجا جای مناسبی واسه شروع دوباره باشه
پیاده شو
بلدی از این استفاده کنی؟
پنج نفرن
گفتی هیچی واسه از دست دادن نداری
خب، این برات یه فرصتـه که به چیزی برسی
هیچ سؤالی نمی‌پرسی و با ما میای تو
بعدش وقتی پات رو از اونجا می‌ذاری بیرون یه "ریور فینیکس" هستی، حله؟
آهای، شما پنج تا
از دار و دستۀ "غول‌ها" هستین، مگه نه؟
کُس عمه‌ت، متی
خودت خوب ما رو می‌شناسی
این مشروب‌فروشی مال دار و دستۀ "اشرار" ـه، گری
این خراب‌شده مال "اشرار" نیست
گفتم اینجا مال "اشرار" ـه
جای لاشی‌ها و آدم‌فروشِ‌های
دار و دستۀ "غول‌های شادمانی" نیست
،اینجا قبل از اینکه تو به دنیا بیای
جزو منطقۀ "غول‌ها" بوده
درضمن اصلاً چی کُس میگی واسه خودت؟ .شما سه تا خودتون حتی از "اشرار" نیستین
آره، خب، امشب می‌خوایم این جریان قدیمی رو .براتون زنده‌ش کنیم
یه ذره از قلمرومون رو پس بگیریم
بزن به چاک، متی
ایتن، پنجه‌بوکست آماده‌ست؟
پس جانسون چی شد؟
اگه برگردین اینجا، می‌کُشیم‌تون
باشه، باشه
جانسون، وقت شادیـه
یه "ققنوس" جدید میون ما ست
،باشد که شیپورها به صدا درآیند و آسمان‌ها
در این لحظۀ باشکوهِ کیری بدرخشند
باید یه کاپشن برات جور کنیم
چاقو خوردم
چی؟ نه بابا؟
با پنجه‌بوکس زدنت، پسرم. چاقو نخوردی
غمت نباشه
داش جانسون‌مون توی پانسمان کردن حسابی خبره‌ست
ردیف میشه
صورتت چی شده؟
اینجا آب‌جو دارن ها
توماس این بلا رو سرت آورده؟
معلومه که نه
ببخشید
میشه لطفاً یه آب‌جوی لاگر واسه این آقا بیارید؟
ممنون
سر ارث و میراث به یه مشکلی خوردیم
با پسر توماس و یه شریکش
اسم "گراهام بزرگ" به گوشِت خورده؟
مطمئنم نیازی نیست من بهت گوش‌زد کنم
،بدون پول ارث
تأمین هزینه‌های مأموریت‌مون مشکل خواهد‌بود
.خودم از پس کالین برمیام ..."ولی واسه این یارو "گراهام بزرگ
،زودتر از اونی که فکرش رو می‌کردیم
لازمـه برام یه دار و دسته جور کنی
با دست خالی پیدا کردن آدم کار سختیـه
در جریانم - ...ببین، چیزی که می‌خوای، دوریسـ -
.بلندپروازانه‌ست .متوجه ام
چطوره بیخیالش بشی؟
!معذرت می‌خوام؟
،ببین، شاید لازمـه که الان
...با توجه به نخاله‌های چای پیش‌گویی کنی
.تفاله‌ست، داری اشتباه میگی
...خب، ولی منظورم اینـه که شاید - نه -
...این یه نشونه باشه - نه -
...دوریس، تو باید - نه -
اصلاً من چه‌جوری باید یه دار و دسته جمع کنم، دوریس؟
هوم؟
،سلام، رفقا، یه خانم خیلی خوبی"
،توی شرق هست که می‌خواد شما رو استخدام کنه
تا 1500 کیلومتر بکوبین برید و .دخل دار و دستۀ "اشرار تبعیدی" وامونده رو بیارید
اوه، راستی یه نکتۀ دیگه
،قبل از اینکه برین
،باید کله‌گنده‌ترین خلاف‌کار دیترویت رو هم
.بکُشین
"درضمن رفقا، هیچ پولی هم تو دست و بال‌مون نیست
چطوره فقط دخل همون چند نفر رو بیاریم؟
.می‌تونم بکِشونم‌شون یه جا .دخل‌شون رو میاریم و می‌زنیم به چاک
هیچ خون و خون‌ریزی‌ای هم پیش نمیاد
مسئله اینه شاید من بدم نیاد که
طی این ماجرا یه‌کم خون به پا کنم، ویت
،هرکدوم از اون مادرجنده‌هایی که اون پیرهن
...مسخره رو تن‌شون کردن
این کار حکم یه مأموریت خودکشی رو داره
،اگه هم لازمـه خودم تنهایی انجامش بدم
...اگه فکر می‌کنی کمکی از دستت برنمیاد، پسـ
بدون پول، جمع کردن یه گروه کار واقعاً سختیـه
حرف من فقط اینـه
حالا ببینم چیکار می‌تونم بکنم - لطف می‌کنی -
باشه - مجبور نیستی الان بری -
ترجیح میدم نمونم
ویت
مرسی
بذار روال کار رو توضیح بدم
می‌خوام با "بِتی کالسکه" و
عمو خرکِش" عزیزمون آشنات کنم"
.حالا خودمون، ما از "اشرار" نیستیم - مهم‌تر از این حرف‌هاییم -
ما "سه ریور فینیکس" هستیم
"خونِ تو رگ‌های دار و دستۀ "اشرار
سریع‌تر هستیم. حقه‌باز تر هستیم
ولی اندازۀ اونا گردن‌کلفت نیستیم
،در مجموع توی سرتاسر جنوب
سیزده تا "بنگ اِ رنگ" داریم
و ما اینجا شعبۀ 707 هستیم
بنگ اِ رنگ" اصلی"
"بنگ اِ رنگِ برت"
،اگه بخوای می‌تونی به این خراب‌شده
بگی سالن اجتماعات‌مون
حالا کارمون چیه؟
خاطرجمع میشیم 707 همۀ شعبه‌ها رو تأمین کنه و کم و کسری نباشه
نمیشه رو بانک‌ها حساب کرد، نمیشه رو فدکسِ کیری حساب کرد فدکس: شرکت پست آمریکایی
پس رو ما حساب می‌کنن
پول، مشروب، تجهیزات
ما ترتیب همه‌ش رو میدیم
بنگ اِ رنگ"‌ها راحت در دسترس عموم نیستن"
کسی که بخواد واردشون شه، باید بره به یه محل بازرسی
محکی بخوره و بلیت بخره
تحویل میدیم. تحویل می‌گیرم
بعدش میریم - تک‌تکِ محل‌های بازرسی و فروش بلیت -
تک‌تکِ شعبه‌ها
بعدش مشروب می‌خوریم - خیلی -
خیلی زیاد - و زیادتر -
در یه حد معقولی دیگه
،بعد که به خودمون اومدیم
برمی‌گردیم به نقطۀ شروع و .باز کارمون رو تکرار می‌کنیم
اوه، آره، مثل پنبه نرمـه، پسر
اَگنس، سه تا آب‌جو بده، سه تا استرکنین
رو چشمم، شازده
امشب دیر کردی
اوضاع تو جاده چطوره؟
حالا که تو نیستی خیلی بهتره
...نباید اینقدر به‌خاطر این قضیه تُرش کنی، می‌دونی
تو آمادگیش رو نداشتی
،اگه دستت رو نکِشی
!این لیوان رو فرو می‌کنم تو قلبت
مشکلی پیش اومده، متی؟
نه. مشکلی نیست
جیوکس اون روز بهم زنگ زد
،گفت تو و نوچه‌هات این هفته
با چند تا از "غول‌ها"ش درگیر شدین
فقط یه مراسم کوچیک واسه پذیرش تازه‌وارده بود
،از کِی تا حالا زیر پا گذاشتن آتش‌بس جزو مراسم پذیرشـه؟
غول‌ها" واسه یه دعوای کوچیک تو مشروب‌فروشی جنگ راه نمی‌اندازن"
"واسه زیر پا گذاشتن یه آتش‌بس، متی... با "غول‌ها
اونقدری تجربه داری که بدونی باید بهتر از اینا رفتار کنی
و اونقدری هم تجربه دارم که بدونم قرار نیست هیچ گوهی بخورن
...خواستن یه قراری بذاریم
فردا توی پیست
می‌تونیم هر سه تاتون رو بهشون تحویل بدیم
از این نمی‌ترسی، هوم؟
از اینکه قضیه به گوش برت برسه چی؟
هوم؟
،فکر می‌کنی در حالی که باید به کار و کاسبی کوفتی‌مون برسیم
طرف شما سه تایی رو می‌گیره که
راه افتادین و درگیری‌های قدیمی رو زنده می‌کنید؟
برت خیلی وقتـه که پیداش نیست
جواب منفیـه. طرف شما رو نمی‌گیره
،چون اون موقع که جنگیدیم ،وقتی رو میگم که "اشرار" جنگیدن
"نه "ققنوس‌ها"ی وامونده، "اشرار
واقعاً دلیلی داشت
و مدت خیلی زیادیـه که هیچ درگیری‌ای نداشتیم، متی
،مگه حالا به‌خاطر اینکه شما سه تا یهو سر از
یه مشروب‌فروشی خراب‌شدۀ "غول‌ها" درآوردین، پیش بیاد
...دست بردار، جول. فقط یهـ
!دست بردار، جول" نداریم"
.شما سه تا کثافت پادویید .قسم‌خورده‌های وامونده
،واسه "اشرار" کار می‌کنید که یعنی
توی هر کاری باید منافع دار و دستۀ "اشرار" اولویت اول‌تون باشه
بگو که شیرفهم شدی
شیرفهم شدم
خوبه
می‌دونی... نوبت من بود
هفت سال آزگاره که کل این جریان رو می‌گردونم
اِورون چند وقت "ققنوس" بود؟ هفت ماه؟
،قبل از اینکه بیام توی این جمع
شنیده‌بودم که "اشرار" چیکار کردن و
،بیشتر از هر چیز دیگه‌ای دلم می‌خواست .منم توش نقش داشته‌باشم
،می‌خواستم جایی باشم که مطمئنم همه .همونطور که من هواشون رو دارم، هوام رو دارن
پس بذار یه چیزی رو ازت بپرسم
،وقتی همه‌ش افرادمون رو به خطر می‌اندازی
دقیقاً چطور هوامون رو داری؟
سلام، جانسون
تو تازه‌واردی
خراش (ویکودین)" می‌خوای؟"
22ها رو 15 میدم، 2 تاش هم میشه 22 دلار
اوه، چی هست حالا؟
اسمت چیـه؟
ایتن. تو چی؟
اهل کجایی، ایتن؟
میشیگان
تو میشیگان دوست‌دختر هم داری؟
الان نباید بری جایی، مِرِدیت؟
همین‌جا نشسته‌بودم خوب بود دیگه
نخیر
خیلی‌خب
بازم می‌بینمت، ایتن
آخ
!تا حالا تو عمرم همچین چیزی ندیدم
!این عن و گوه سمی رو نباید بیاری اینجا
چند بار باید بهت بگم؟
برت چند بار باید بهت بگه؟
!برت که هزاران کیلومتر از اینجا دورـه
فاصله‌مون باهاش قد یه تماس تلفنیـه
ولی هیچ‌وقت همچین تماسی گرفته نشده، جول
،حالا اگه یه زمانی دستت بهش رسید .سلام من رو هم بهش برسون
هر کدوم از دخترهای اینجا... با هرکی دلت خواست بپر
ولی دور اون رو خط بکش
اون غیرقابل‌دسترسـه، پسر
غیرقابل‌دسترس؟
،درضمن، جانسون، از وقتی "ققنوس" شدی
عاشق چندتا از این رقاص خوشگل‌ها شدی؟
فکرکنم همه‌شون
حالا چندتاشون بدون هیچ چشم‌داشتی جوابت رو دادن؟
فکرکنم هیچ‌کدوم
...تو چیکار
،تو که مثل "عروسک چینی" نازی
قاتی همچین گروهی چیکار می‌کنی؟ هوم؟
آخه یه نگاه به خودت بنداز
یه نگاه به دور و برت بنداز
ببین کجایی
یه پسربچه‌ای که قاتی دنیای مردهای بزرگ شده
هوم
،حالیتـه اون لباسی که تنتـه
پوشیدنش چه معنی‌ای داره؟
آره خب، معلومـه که حالیت نیست
،می‌دونی، عمو برتِ بزرگِ اورون
کارش رو انداخت جلو و روالش رو سریع‌تر کرد
کلاً یه چند هفته‌ای یا چند ماه "ققنوس" بود
همین حدودها دیگه و حالا به اینجا رسیده
"مایۀ افتخار "اشرار
بچۀ خواهرزنِ برت هارلو ـه
درسته
مطمئنی؟
چون اونطور که من شنیدم نسبتت اصلاً به این نزدیکی‌ها نیست
نسبتت دقیقاً چی بود؟
،خواهر مادرت، خاله ورونیکا
یه هفته‌ای یا همین حدودها زن برت بوده
درست میگم؟ - هوم -
اونوقت با ما تو جاده مست کرد و
برامون تعریف می‌کرد اولین سکسش با اون چه‌جوری بوده
خاله ویِ پیرش، نذاشت باکره بمونه و پرید رو کیرش
،ولی حرفی که تو جاده و موقع کار زده بشه ...همون‌جا هم چال میشه، پسـ
!بیخیال دیگه
همین الان بهت چی گفتم؟
...جول، این یارو - با "اشرار" دست به یقه میشی؟ -
کار تازه‌وارده بود
راست میگه؟
بذار چند تا نکته رو بهت گوش‌زد کنم، زپرتی
دستت نباید به "اشرار" بخوره و
هیچ‌جوره هم نباید دور و بر مردیت بپلکی
،توی تموم این سال‌ها
،هیچ‌وقت برام تعریف نکردی قبل از اینکه باهم آشنا بشیم .چه گذشته‌ای داشتی
خیلی چیزها رو برات تعریف کردم
ولی هیچیش حقیقت نداشت
...من
گذشته‌م پر از دشمنی‌های خونوادگیـه، تامی
روزهای تلخ و تاریک
،ولی یه آدم خوبی مثل تو
باعث شد همه‌چی کاملاً تغییر کنه
می‌دونی، من اونقدرا هم آدم خوبی نیستم
شاید دلیل اینکه خوب تونستیم باهم کنار بیاییم همینـه
می‌تونم برات تعریف کنم
اگه بخوای... اگه بهت کمکی می‌کنه
از بدی‌هام برات بگم
ترجیح میدی اینطوری باشه؟
همه‌چی با یه شفاف‌سازی کامل تموم بشه؟
یا شاید بهتره بذاریم حسن ختام بی‌نقص باشه و
فقط روال سابق‌مون رو ادامه بدیم
کی این بلا رو سرت آورده؟
کار کالین ـه؟
گراهامِ بزرگ"؟"
!باهاشون برخورد می‌کنم
،تامی، هرچی الان بهشون بگی
...دیگه بی‌اثر ـه، به محض اینکه فوتـ
متأسفم - اوه -
خودت رو اذیت نکن. غذات رو بخور
دوریس
،واسه اینکه بتونی ادامه بدی و امنیت داشته‌باشی .هر کاری که لازمـه بکن
...نه از چیزی بگذر
نه به کسی رحم کن
به هیچ‌کس
قول بده این کار رو می‌کنی، خب؟
سَمی خنگوله" توی جنگل زندگی می‌کنه"
!لایلا، الان باید خواب باشی ها
یه کلبه داره
چه‌جور کلبه‌ای؟
چوبی
یه کلبۀ چوبی
تو کلبۀ چوبیش چیکار می‌کنه؟
مطالعه می‌کنه و با حیوون‌هاش حرف می‌زنه
هوم
چه حیوون‌هایی داره؟
یه گربه، یه اسب و یه زرافۀ شب‌
!یه زرافۀ شب؟
یه زرافه‌ست که به نور خورشید حساسیت داره
،کلبۀ سمی حتماً خیلی بزرگـه
که یه زرافه توش جا میشه
نه، کل روز مشغول تعمیر سقفشـه
چون زرافه همه‌ش سقف رو سوراخ می‌کنه
"یکی هم هست به اسم "بئاتریس بئودورف
بئاتریس بئودورف
ماجرای اون چیه؟
یه جاروی جادویی داره که دیگه از کار افتاده
چون خیلی سریع باهاش پرواز کرد شکست
هوم
یه جادوگر ـه
نه، ولی از سحر و جادو سر درمیاره
یعنی یه جادوگر خوبـه؟
نه، بابایی... فقط از سحر و جادو سر درمیاره
اوهوم
...و یکی هم هست به اسمـ
هارولد
فامیلی هارولد چیه؟
هارولد هورپُس
ولی هنوز داستانی براش ندارم
خب، قوانین رو که بلدی
همۀ شخصیت‌ها قبل از اینکه بکِشم‌شون باید یه داستان داشته‌باشن
می‌تونم فی‌البداهه بگم
واقعاً بهتره دیگه بخوابی
میشه صبحونۀ شبانه بخوریم؟
به دیگران هم خبر بدم؟
خانم کوئین؟
هارلو
!ببخشید؟ - فامیلیم هارلو ـه -
امروز دیگه مرخصی
خودم به بقیۀ امور رسیدگی می‌کنم
آره، خب... همه پاشدن و حاضرن
به جز بش
در رو باز نمی‌کنه
داری چه گوهی می‌خوری؟
یکی تو آشپزخونه‌ست که می‌خواد ببیندت
بش
زودباش باز کن، پسر
"باید بریم سر قرارمون با "غول‌ها
خیلی‌خب - بزن بریم -
.یادت باشه، دعوایی در کار نیست خب؟
بش؟
بش
جول
زیادی جوش می‌زنی
،پدرت تو برهۀ حساس و سختی
از زندگیم باهام آشنا شد، کالین
...حسابی سردرگم بودم
خیلی جوون بودم
!خیلی هم جوون نبودی
به گمونم قلباً جوون نبودم، نه
حق با تو و "گراهام بزرگ" بود
در مورد شناخت نداشتن از من
علی‌الخصوص تامی
،به گمونم همیشه پیش خودم فکر کردم
به صلاحـه همه‌چی سربسته بمونه
حالا واسه تو تعریف می‌کنم
یه عده‌ای توی جنوب هستن. کیلومترها با اینجا فاصله دارن
تا حالا اسم دار و دستۀ "اشرار تبعیدی" به گوشِت خورده؟
آره. تو احمق نیستی، دوریس
هوم؟
ذات واقعی اون رو شناختی
همونطور که ذات واقعی من رو شناختی
پس لطفاً، خوب گوش کن ببین چی میگم
،این حرفم به‌خاطر یک هشتمِ چُس‌مثقال ارزشیـه
که توی بهترین حالت، ممکنه برات قائل بشم
تازه دارم دست بالا میگم
برو پی کارت
اصلاً به نفعت نیست با کسی مثل "گراهام بزرگ" دربیفتی
پدرت خیلی دوستت داره
یکی از چیزهایی که تو زندگیش بیشتر از همه نگرانشـه
اینـه که تو عیب‌هاش رو به ارث برده‌باشی
که می‌بینم همونطوری شدی که ازش می‌ترسید و
این واقعاً ناراحتم می‌کنه
اوه، آره، خب، زندگی غم‌انگیز ـه، مگه نه؟
تا قبل از فوتش نمی‌تونید این رو رسماً ثبت کنید
ای کاش تونسته‌بودیم همدیگه رو درک کنیم
،شاید اون موقع می‌تونستی
متوجه صفات بدت بشی
چون در مقابل بدی‌هایی که من می‌شناسم هیچی نیست
،حقیقت اینه که
به‌خاطر همۀ این اتفاق‌هایی که دارن می‌افتن
حس می‌کنم چیزی تو درونم داره بیدار میشه
راستش حس خیلی بدیـه
این پلیدی... مثل یه بیماریـه
!اوه، یا خود خدا
...ای کثافتـ
مطمئن نیستم منظور پدرت این بود یا نه
خیلی‌خب، مالی
همونطور که قبلاً حرفش رو زدیم
سرآشپز دی
ایتن هستم. پیغام بگذارید
سلام، ایتن
منم
فقط زنگ زدم ببینم اوضاعت چطوره
حالی ازت بپرسم
.پاشو بریم .این قضیه رو تمومش کنیم
می‌دونم حتماً روند کار برات سختـه
یه دنیای بزرگ جدید با کلی بخش‌های مختلف
می‌دونم ممکنه ترسناک باشه
ولی... امیدوارم دوست‌هایی پیدا کرده‌باشی
...فکرکنم
...دلیل اصلی زنگ زدنم این بود کهـ
...خب، صداش رو درنیار، ولیـ
ممکنه به زودی بیام اونجا
...تا به یه کارهایی رسیدگی کنم
یه سری مشکلات قدیمی رو حل کنم
،پس تا وقتی میام اونجا
قوی باش و حواست رو حسابی جمع کن
شاید خیلی زود همدیگه رو ببینیم
TAMAGOTCHi ترجمه و زیرنویس از